Посольством Узбекистана в Великобритании проведена встреча с британским экспертом по трудам основателя узбекского языка Алишера Навои, профессором Николасом Уолмсли в формате видеоконференцсвязи, сообщает корреспондент ИА «Дунё».

До британского эксперта доведена информация о нынешних усилиях Узбекистана по бережному сохранению своего культурно-исторического богатства, в том числе классической литературы, а также их популяризации.

В свою очередь, Николас Уолмсли отметил, что популяризация литературных произведений поэтов и писателей Узбекистана является важным способом понимания культуры, исторических ценностей и традиций узбекского народа. В этом контексте он высоко оценил публикацию в 2019 году в Великобритании романа Чулпона «Кеча ва Кундуз» на английском языке.

По мнению Николаса Уолмсли, хотя произведения Алишера Навои заложили основу для становления и развития узбекского, чагатайско-тюркского языков и классической литературы, его труды недостаточно изучены в экспертных кругах англоязычных государств, включая Великобританию и США. Вместе с тем работы классика более известны в Европе, где о них опубликован ряд материалов, в том числе на французском, немецком и итальянском языках

Как отметил Николас Уолмсли, он является практически единственным автором научных статей по трудам Алишера Навои на английском языке. Он является автором ряда научных публикаций, включая «Элементы тариката «Яссавия» в произведении Алишера Навои «Насаъим аль-махабба» (2014 год), «Алишер Навои: Имитация, инновации и формирование литературной культуры Центральной Азии в 1500-1900 годах» (2016 год), «Алишер Навои и богатый мир тюрко-персидской поэзии» (июль 2020 года) и другие.

В настоящее время эксперт работает над научным исследованием по сравнительному анализу трудов Алишера Навои с узбекской классической поэзией в период Кокадского и Хивинского ханств, включая поэтессу Нодиру и поэта Мухаммада Рахимхана Фируза. По словам Николаса Уолмсли, результаты этой работы послужат «литературным путеводителем» к пониманию многовековой философии Алишера Навои в англоязычных странах.

Британский эксперт информировал о недавном завершении перевода более 30 газелей Алишера Навои на английский язык. В этом контексте Посольством предложено организовать публикацию сборника стихов Навои на английском и узбекском языках в преддверие 580-летного юбилея поэта в феврале 2021 года.

Николас Уолмсли также выразил готовность к участию с докладом о своих научных исследованиях по трудам Алишера Навои в рамках запланированного Посольством мероприятия по празднованию 580-летного юбилея поэта.

Кроме того, достигнута договоренность о проработке вопроса организации лекций Николаса Уолмсли для студентов профильных вузов Узбекистана.

Николас Уолмсли явялется экспертом по историографическим, биографическим и литературным материалам на чагатайском тюркском и персидском языках, включая развитие тюркской литературы в Чагатайском ханстве и постмонгольской Центральной Азии, в частности периода так называемого Тимуридского ренессанса. В настоящее время он профессор Американского университета в Центральной Азии в городе Бишкеке, где преподает английский язык и творческое сочинение.

Источник: Информационное агентство «Дунё»