2018-08-07

7-8 августа 2018 года в Ташкенте пройдет международная конференция «Актуальные вопросы по изучению и пропаганде узбекской классической и современной литературы на международном уровне». 

Президент Шавкат Мирзиёев 5 апреля 2018 года подписал постановление «О мерах по дальнейшему совершенствованию деятельности Союза писателей Узбекистана», в котором отмечена необходимость международного продвижения национальной литературы в различных странах. И важным решением стала поддержка переводчиков наряду с писателями и поэтами. В документе перечислены задачи, направленные на усиление работы в этом направлении. В частности, приняты меры по переводу лучших образцов литературы, подготовке публикаций переведенных произведений за счет Общественного фонда «Ижод».

Большая часть как классической, так и современной узбекской литературы не переведена на иностранные языки, поэтому остается непонятной для жителей других государств. Кроме того, почти нет квалифицированных переводчиков. Но ведь нельзя ожидать хороших результатов без сотрудничества с последними. В этом аспекте налаживание контакта с иностранными коллегами и учеными — актуальная задача. Именно поэтому Союзом писателей и Ташкентским государственным университетом узбекского языка и литературы имени Алишера Навои решено в первой декаде августа провести конференцию. В мероприятии примут участие ученые и переводчики узбекской литературы из 25 стран. Цель — ускорить популяризацию узбекской литературы за рубежом, обменяться мнениями с международными партнерами, дабы четко определить, как действовать в будущем.

Эта конференция имеет историческое значение. Шавкат Мирзиёев 3 августа 2017 года во время встречи с представителями интеллигенции подчеркнул: «У нас достойная восхищения великая история, достойные восхищения великие предки, достойные восхищения несметные богатства. И я убежден — у нас будет достойное восхищения великое будущее, великие литература и искусство».

История, искусство и словесность отражают дух нации, являются ее гордостью. Узбекистан уверенно движется вперед, пропагандируя древнюю культуру и высокую духовность через литературу. Наша проза и поэзия — достояние, как и их герои. По праву гордимся ими. Но, к сожалению, они не представлены читателю за рубежом. В этом смысле конференция — первый шаг на пути объединения мировых ученых и переводчиков планеты.

Мероприятие пройдет в вышеназванном университете. Это неслучайно. Вузу всего два года, но на него возложена масштабная задача по продвижению родного языка и литературы, принятию мер по повышению их престижа, превращению в глобальный центр изучения узбекского языка и литературы.

Достижения университета не были бы возможны без современной материально-технической базы и помощи со стороны правительства. Это ли не подтверждение заинтересованности страны в поддержке и развитии литературы?

23 декабря 2017 года глава государства принял участие в церемонии открытия вуза и дал ряд поручений по продвижению узбекского языка и литературы: связаться со всеми учеными мирового класса из этой области и наладить партнер­ские отношения. В мае 2018-го в университете прошел международный «круглый стол» «Статус узбекского языка в мировой тюркологии и перспективы международного сотрудничества». В нем приняли участие ведущие ученые из 20 стран, ознакомившиеся с подробной информацией об университете и его задачах. Гости высоко оценили государственную политику в области национального языка, подчеркнув, что эта модель — пример для многих стран. В ходе мероприятия установлены тесные связи с несколькими университетами и научными институтами за рубежом. Начата реализация исследовательских проектов в сотрудничестве с научными центрами Азербайджана, Турции и Великобритании. Получены предложения от ряда крупных международных академических ассоциаций.

Планов много. В сентябре представители научных структур Татарстана, Башкортостана, Турции и Азербайджана вместе с ректорами нескольких зарубежных вузов посетят университет. Состоится церемония открытия Международного исследовательского центра тюркологии. На него возложена основная ответственность за проведение исследований относительно прошлого, настоящего и будущего нашего языка.

Международная конференция по продвижению узбекской литературы — первый случай в новейшей истории, когда предоставляется возможность выступать перед литераторами мирового уровня. Хотели бы по окончании конференции предложить создание Универсальной ассоциации переводчиков узбекской литературы и научных исследователей в Ташкенте. Члены ее будут участвовать в ежегодных собраниях по случаю дня рождения Алишера Навои, делиться и знакомиться с идеями и событиями мирового уровня, рассматривать новые возможности для дальнейшей популяризации узбек­ской литературы.